Присяжний переклад
Присяжний переклад українських документів: в Україні такого статусу немає — хто засвідчує замість нього і коли потрібен присяжний перекладач.
Чи є в Україні присяжні перекладачі
Статусу «присяжний перекладач» в українському законодавстві немає: державного реєстру, присяги і особистої печатки перекладача в нас не існує. Тому українське бюро фізично не може видати присяжний переклад у тому сенсі, в якому це слово розуміють у Польщі, Чехії чи Німеччині. Будь-яка обіцянка протилежного — це або підміна понять, або робота чужого перекладача, про яку вам не сказали.
Коли потрібен саме присяжний перекладач
Коли цього вимагає установа, яка читатиме документ. Суди, міграційні служби й університети низки країн приймають лише переклад перекладача з їхнього власного державного реєстру. У такому разі правильний порядок — апостиль в Україні, надсилання оригіналу і переклад уже на місці. Переклад, зроблений заздалегідь не тим перекладачем, у цих установах просто не приймуть, і платити доведеться двічі.
Як зрозуміти, який переклад приймуть у вас
Запитати в приймальної сторони письмово і показати відповідь нам — це п’ять хвилин і економить коло цілком. Формулювання, яке зазвичай знімає питання: «чи приймаєте ви переклад, виконаний в Україні та засвідчений українським нотаріусом, чи потрібен переклад присяжного перекладача вашої країни». Якщо відповідь отримати ніде, ми виходимо зі суворішого варіанта, бо він підходить в обох випадках, а протилежне — ні.
Присяжний переклад: розрахувати вартість і строк
Відповімо в робочий час і скажемо, що саме потрібно у вашому випадку.
+38 (097) 99-88-669